He de reconocer que me quedé sorprendido cuando el otro día el Sr. Wao se atrevía con una canción francesa que no conocía. Y ante tal osadía y atrevimiento no me podía quedar sin hacer nada.

Así pues, hoy os invito a conocer el maravilloso mundo del punk belga de finales de los 70. ¿¿Lo cualo?? Que sí coño, que hubo representantes internacionales del punk belga, y hasta los conoceis. Hoy os presento al genial (y polifacético) Plastic Bertrand, hijo de un francés y de una ucraniana… Y claro, salió un punkie belga (autor, entre otros, de la magnífica canción principal de Las doce pruebas de Astérix).

La canción es pegadiza a tope, y los más futboleros la escucharíais durante la temporada pasada en el Carrusel de la SER (no sé si la volverán a usar para esta temporada).
Probablemente sea la canción más conocida en lengua francesa (y es de un belga… eso tiene que joder). Tanto, que ha sido versionada por decenas de grupos como por ejemplo Sonic Youth.

Os dejo primero la original y después la versión de Sonic Youth… ¡¡supéralo Wao!!

Ésta es la de Plastic Bertrand…

Plastic Bertrand - King of the Divan

Y ésta la de los Sonic Youth…

Wham
bang
mon chat “Splash” gite sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant trop mon whysky
Quand a moi peu dormi
vide
brime
J’ai du dormir dans la goutiere
Oil j’ai un flash
ouh
ouh
ouh.
En 4 couleurs
allez op
un matin
Une louloute est v’nue chez moi
Poupee de cellophane
cheveux chinois

Sparadrap
une gueule de bois
A bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc
(Ouh
ouh
ouh) comme un indien dans son igloo

Ca plane pour moi
ca plane pour moi

Moi
moi
moi
moi
ca plane pour moi
(Ouh
ouh
ouh) ca plane pour moi

Allez hop
la mama
quel panard
quelle vibration
De s’envoyer sur le paillasson
lime
ruine
vide
comble
You are the king of the divan
qu’elle me dit en passant
(Ouh
Ouh
Quh) I’m the king of the di – van

Ca plane p6ur mai
ca glane gour moi
. . .

Allez hop
t’occupes
t’inquietes
touches pas ma planete
It’s not today que le ciel me tombera sur la tete
Et que la colle me manquera
(Ouh
Ouh
Ouh) ca plane pour moi

Ca plane pour moi
ca plane pour moi
. . .

Allez hop
ma nana s’est tiree
s’est barree
Enfin c’est marre
a tout casse
l’evier
le bar
Me laissant seul comme un grand connard
(Ouh
Ouh
Ouh) le pied dans le plat

Ca plane pour moi
ca plane pour moi
. . .